Консульский департамент МИД России
 

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба об условиях отказа от визовых формальностей при взаимных поездках граждан Российской Федерации и граждан Республики Куба

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, далее именуемые Сторонами, руководствуясь желанием развивать дружественные отношения между двумя государствами, стремясь упростить порядок взаимных поездок граждан своих государств, согласились о нижеследующем:

Статьи 1

1. Граждане Российской Федерации, являющиеся владельцами действительных паспортов, включая дипломатические и служебные паспорта (далее - паспорта Российской Федерации), и граждане Республики Куба, являющиеся владельцами действительных паспортов, включая дипломатические, служебные и официальные паспорта (далее - паспорта Республики Куба), могут въезжать, выезжать, следовать транзитом и пребывать на территории государства другой Стороны без виз до 90 календарных дней в течение каждого периода в 180 дней, считая с даты первого въезда.

2. Граждане государства одной Стороны, намеревающиеся пребывать или проживать на территории государства другой Стороны более 90 календарных дней или осуществлять трудовую или коммерческую деятельность на его территории, должны получить соответствующую визу в дипломатическом представительстве или консульском учреждении этого государства в соответствии с законодательством государства въезда.

Статья 2

1. Сотрудники дипломатических представительств, консульских учреждений государства одной Стороны или представительств при международных организациях, расположенных на территории государства другой Стороны, владельцы действительных дипломатических, служебных или официальных паспортов, а также проживающие совместно с ними члены семей, являющиеся владельцами действительных дипломатических служебных или официальных паспортов, могут въезжать, следовать транзитом и находиться на территории государства другой Стороны без виз в течение всего срока миссии сотрудников.

2. Министерства иностранных дел государств обеих Сторон заблаговременно информируют друг друга о направлении лиц, упомянутых в части первой настоящей статьи, которые в течение 30 календарных дней после их прибытия должны быть аккредитованы при Министерстве иностранных дел государства пребывания.

Статьи 3

Владельцы действительных дипломатических, служебных или официальных паспортов, прибывшие на территорию другого государства с целью кратковременного пребывания, могут находиться на территории Российской Федерации или Республики Куба без виз до 90 календарных дней с возможностью многократного въезда и выезда. В случае необходимости этот срок может быть продлен на равнозначный период компетентными органами государства пребывания.

Статья 4

Стороны в возможно короткие сроки информируют друг друга по дипломатическим каналам об изменениях режима въезда, пребывания и выезда граждан Российской Федерации и граждан Республики Куба с территорий своих государств.

Статья 5

Граждане государства одной Стороны въезжают на территорию государства другой Стороны через пограничные пункты пропуска, открытые для международного пассажирского сообщения.

Статья 6

Граждане государства одной Стороны во время пребывания на территории государства другой Стороны обязаны соблюдать законы и правила этого государства, в том числе касающиеся требований таможенного, пограничного и миграционного режимов, финансового обеспечения поездок, правил учета, передвижения и продления срока пребывания.

Статья 7

Настоящее Соглашение не ограничивает права компетентных органов государства каждой из Сторон отказать во въезде или ограничить пребывание на территории своего государства граждан государства другой Стороны.

Статья 8

Граждане государства одной Стороны, которые утратили проездные документы в период пребывания на территории государства другой Стороны, могут покинуть эту территорию без получения визы, используя новый паспорт Российской Федерации и новый паспорт Республики Куба или свидетельство на возвращение, выданные дипломатическим представительством или консульским учреждением государства своего гражданства.

Статья 9

Гражданам государства одной Стороны, которые вследствие обстоятельств непреодолимой силы не могут выехать с территории государства другой Стороны в сроки, указанные в статье 1 данного Соглашения, при наличии документального либо иного подтверждения такой ситуации, на основании заблаговременного обращения может быть разрешено находиться на ее территории в течение периода, необходимого для выезда с нее. В таком случае сбор за продление срока пребывания не взимается.

Статья 10

1. Каждая из Сторон может по соображениям обеспечения государственной безопасности, общественного порядка или охраны здоровья населения приостановить полностью или частично применение настоящего Соглашения. При этом другая Сторона информируется о таком решении, по дипломатическим каналам за 30 календарных дней до его введения в действие.

2. Сторона, принявшая решение приостановить применение настоящего Соглашения по причинам, указанным в части первой настоящей статьи, и не менее чем за 72 часа сообщает другой Стороне по дипломатическим каналам о прекращении существования таких причин.

Статьи 11

1. Стороны обмениваются по дипломатическим каналам образцами действительных паспортов Российской Федерации и паспортов Республики Куба не позднее, чем за 30 календарных дней до даты вступления в силу настоящего Соглашения,

2. Стороны информируют друг друга в письменном виде о введении новых паспортов, внесении изменений в действительные паспорта, а также передают по дипломатическим каналам образцы новых или измененных паспортов не позднее, чем за 30 календарных дней до их введения или вступления изменений в силу.

Статья 12

Спорные вопросы между Сторонами, которые могут возникнуть в ходе толкования или применения настоящего Соглашения, будут разрешаться Сторонами по дипломатическим каналам.

Статья 13

В настоящее Соглашение по взаимной письменной договоренности Сторон могут быть внесены изменения.

Статья 14

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником которых является ее государство.

Статья 15

Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 60 календарных дней с даты получения по дипломатическим кашлям последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Статья 16

Со дня вступления в силу настоящего Соглашения прекращает действие Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба об условиях взаимных поездок граждан обоих государств, подписанное в г. Москве 3 декабря 1993 г.

Статья 17

Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и действует до истечения 90 календарных дней с даты письменного уведомления по дипломатическим каналам: одной Стороной другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в г. Москве 22 мая 2018 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство
Российской Федерации

За Правительство
Республики Куба

Convenio
entre el Gobierno de la Federacion de Rusia у el Gobierno de la Republica de Cuba sobre las condiciones de supresion de las formalidades de visado en viajes mutuos de los ciudadanos de la Federacion de Rusia у de los ciudadanos de la Republica de Cuba

El Gobierno de la Federacion de Rusia у el Gobierno de la Republica de Cuba, denominados en adelante "las Partes**, Guiados por el deseo de desarrollar las relaciones de amistad entre ambos Estados, Con el objetivo de facilitar reciprocamente las formalidades de viajes mutuos de los ciudadanos de sus Estados, Han acordado lo siguiente:

Articulo 1

1. Los ciudadanos de la Federacion de Rusia portadores de pasaportes vigentes, incluso pasaportes diplomaticos у de servicio (denominados en adelante "pasaportes de la Federacion de Rusia"), у los ciudadanos de la Republica de Cuba, portadores de pasaportes vigentes, incluso pasaportes diplomaticos, de servicio у oficiales (denominados en adelante "pasaportes de la Republica de Cuba"), podran entrar, salir, transitar у permanecer en el terrilorio del Estado de la otra Parte sin visas hasta noventa (90) dias calendarios durante cada periodo de ciento ochenta (180) dias, desde el momento de su primera entrada.

2. Los ciudadanos del Estado de una Parte que deseen permanecer о residir en el territorio del Estado de la otra Parte mas de noventa (90) dias calendarios о ejercer alguna actividad laborai о comercial en su territorio, deberan adquirir la visa correspondiente en la representation diplomatica u oficina consular de este Estado у de conformidad con la iegislacion del Estado de entrada.

Articuio 2

I.Los funcionarios de las representaciones diplomaticas о oflcinas consulates del Estado de una Parte о los de las representaciones ante organismos intemacionales en el territorio del Estado de la otra Parte, portadores de pasaportes diplomaticos, de servicio u oficiales vigentes, asi como los familiares que residen con ellos, portadores de pasaportes diplomaticos, de servicio u oficiales vigentes podran entrar, transitar у permanecer en el territorio del Estado de la otra Parte sin visa рог todo el periodo que dure su mision.

2. Los Ministerios de relaciones exteriores de los Estados de ambas Partes se informaran con anticipacion sobre la mision de los funcionarios mencionados en el inciso 1 de este articuio, los que en el transcurso de treinta (30) dias calendarios despues de su llegada deberan acreditarse ante e! Ministerio dc relaciones exteriores del Estado receptor.

Articuio 3

Los Portadores de pasaportes diplomaticos, de servicio u oficiales vigentes, quienes lleguen al territorio del Estado de la otra Parte en las misiones cortas podran permanecer en los territories de la Federacion de Rusia у de la Rcpublica de Cuba sin visas hasta noventa (90) dias calendarios con posibilidad de multiples salidas у entradas. En caso necesario el periodo de su permanencia en los territorios de los Estados de ambas Partes puede ser prorrogado por igual periodo, por los organos competentes del Estado receptor.

Articuio 4

Las Partes, a la brevedad posible, se informaran por la via diplomatica acerca de cualquier cambio en el regimen de entrada, permanencia у salida dc los ciudadanos de la Federacion de Rusia у de la Rcpublica de Cuba de los territories de sus Estados.

Artieulo 5

Los ciudadanos del Estado de una Parte entraran en el territorio del Estado de la otra Parte a traves de los puntos fronterizos abiertos para la coraunicacion internacional de pasajeros.

Artieulo 6

Los ciudadanos del Estado de una Parte, durante su permanencia en el territorio del Estado de la otra Parte, estaran sometidos a las leyes у reglamentos de este Estado, incluso los requisites del regimen aduanal, fronterizo, migratorio, fmaneiamiento de los viajes, reglamentos de registro, traslado у prorroga del plazo de permanencia.

Artieulo 7

El presente Convcnio no afecta el derecho de los organos competentes de los Estados de cada Parte de negar la entrada о permanencia de los ciudadanos del Estado de la otra Parte en el territorio de su Estado.

Artieulo 8

Los ciudadanos del Estado de una Parte, cuyos pasaportes hayan expirado о hayan sido extraviados, robados о deteriorados durante su permanencia en el territorio del Estado de la otra Parte, pueden abandonar el territorio de ese Estado sin obtencion del visado, con un nuevo pasaporte о con el document© de viaje para el regreso, otorgado por la representacion diplomatica u oficina consular del Estado de su ciudadania.

Artieulo 9

A los ciudadanos del Estado de una Parte que no puedan salir del territorio del Estado de la otra Parte durante el plazo indicado en el Artieulo 1 de este Convenio por causa de fuerza mayor que se certifique con documentor о con otra forma de confirmation autentiea de esta situation, previa soiicitud puede ser autorizada la permanencia en ese territorio durante el tiempo necesario para abandonarlo. Las recaudaeiones por las prorrogas en estos casos no se cobraran.

Articuio 10

1. Cada Parte, por razones de seguridad, protection del orden publico о aseguramiento de la salud de su poblacion, puede suspender total о parcialmente la vigencia de este Convenio. A la otra Parte se le informara sobre esa decision, a traves de la via diplomatica por lo menos treinta (30) dias calendarios antes de su entrada en vigor.

2. La parte que tome la decision de suspender la vigencia de este Convenio indicado en el inciso 1 del presente Articuio informara con no menos de 72 horas de antelacion a la otra Parte por la via diplomatica sobre el cese de la existencia de tales razones.

Articuio 11

1. Las Partes se intercambiaran, a traves de la via diplomatica, muestras de los pasaportes vigentes de la Federacion de Rusia у de la Republica de Cuba por lo menos treinta (30) dias antes de la fecha de la entrada en vigor de este Convenio.

2. Las Partes se comunicaran por escrito sobre la introduccion de nuevos pasaportes о las modificaciones en los pasaportes en uso у se entregaran, a traves de la via diplomatica, las muestras de los nuevos pasaportes у modificados, por lo menos con treinta (30) dias calendarios de anticipation a la introduccion de estos pasaportes о a que estas modificaciones entren en vigor.

Articulo 12

Las discrepancias о controversies que puedan surgir con relacion a la interpretacion о aplicacion del presente Convenio, seran resueltas entre las Partes por la via diplomatica.

Articulo 13

El presente Convenio podra ser modificado por medio de acuerdo mutuo у por escrito entre las Partes.

Articulo 14

El presente Convenio no afectara derechos у obligaciones de cada una de las Partes que provienen de otros Convenios internacionales de los que su Estado sea parte.

Articulo 15

El presente Convenio entrara en vigor sesenta (60) dias calendarios despues de la fecha de recibo por la via diplomatica de la ultima notificacion por escrito sobre el cumplimiento por las Partes de los procedimientos legales necesarios para su entrada en vigor.

Articulo 16

A partir de la entrada en vigor del presente Convenio pierde su vigencia el Convenio entre el Gobierno de la Federacion de Rusia у el Gobiemo de la Republica de Cuba sobre las condieiones de los viajes reciprocos de los ciudadanos de ambos Estados, firmado en Moscu el 3 de diciembre de 1993.

Articulo 17

El presente Convenio tendra una vigencia indefmida у permanecera vigente durante noventa (90) dias calendarios despues de la fecha en que una de las Partes notifique por escrito a la otra Parte, por la via diplomatica, su decision de dar por term in ado el presente Convenio.

Hecho en la ciudad de Moscu el 22 de mayo de 2018 en dos ejemplares originates, cada uno en los idiomas ruso у espanol, siendo los dos textos de identico valor.

Por el Gobierno
de la Federacion de Rusia

Por el Gobierno
de la Rcpublica de Cuba

 

Главные ссылки


Правительство России

МИД России

Госдума России

Консультант Плюс

Другие ссылки