Консульский департамент МИД России
Карта сайта
 

№1653/кд-н

МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КООПЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГАЙАНА
г. Джорджтаун

Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Кооперативной Республики Гайана и от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить внести в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Кооперативной Республики Гайана о безвизовых поездках для владельцев дипломатических и служебных российских паспортов и дипломатических гайанских паспортов от 3 ноября 2005 года изменения, исключив в наименовании, преамбуле, статье 1 и пунктах 2 и 3 статьи 2 Соглашения слова «российских паспортов и дипломатических гайанских».

В случае согласия Правительства Кооперативной Республики Гайана с указанными изменениями Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Министерства иностранных дел Кооперативной Республики Гайана Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Кооперативной Республики Гайана о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Кооперативной Республики Гайана о безвизовых поездках для владельцев дипломатических и служебных российских паспортов и дипломатических гайанских паспортов от 3 ноября 2005 года, которое вступит в силу по истечении 45 дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Министерство Иностранных Дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Кооперативной Республики Гайана уверения в своем высоком уважении.

Москва, 7 июня 2017 года

NOTE NO: 1135/2017

The Ministry of Foreign Affairs of the Co-operative Republic of Guyana presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and has the honour lo refer to the Ministry's Note No: 1653/ 2017 concerning the proposed Amendment to thu Agreement between the Government of the Co-operative Republic of Guyana and the Government of the Russian Federation on vim-free travel for the holders of diplomatic and official (sei-vice) Russian passpoi-ts and diplomatic passports of Guyana dated the 3rd November, 2005,

The Government of Guyana accepts the proposed amendments, that is, the deletion of "Russian passports and diplomatic" and "of Guyana" from the title, preamble, Article 1 and paragraphs 2 and 3 of Article 2 of the Agreement. The Amendment then reading "Agreement heUveen the Government of the Co-operative Republic of Guyana and the Government of the Russian Federation on visa-five travel for the holders of diplomatic and official (service) passports"

This Note hereby constitutes the Government of the Co-operative Republic of Guyana's acceptance of the Government of the Russian Federation's proposal and Amendment to the Agreement between the Government of the Co-operative Republic of Guyana and the Government of the Russian Federation on visa-free travel for the holders ofdiplomatic and official (service) Russian passports and diplomatic passports of Guyana dated the 3rd November, 2005.

The Ministry of Foreign Affairs of the Co-operative Republic of Guyana avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of highest consideration.

GEORGETOWN GUYANA JULY 24, 2017

БЛАНК
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ГАЙАНЫ Нота № 1135/2017

Министерство иностранных дел Кооперативной Республики Гайана свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на ноту Министерства № 1653/кдн с предложением заключить Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Кооперативной Республики Гайана о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Кооперативной Республики Гайана о безвизовых поездках для владельцев дипломатических и служебных российских паспортов и дипломатических гайанских паспортов от 3 ноября 2005 года.

Правительство Гайаны принимает предложенные изменения - исключение в наименовании, преамбуле, статье 1 и пунктах 2 и 3 статьи 2 Соглашения слов «российских паспортов и дипломатических гайанских». С учетом изменений, договор будет именоваться «Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Кооперативной Республики Гайана о безвизовых поездках для владельцев дипломатических и служебных паспортов».

Настоящая нота означает принятие Правительством Кооперативной Республики Гайаны предложений Правительства Российской Федерации и считается Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Кооперативной Республики Гайана о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Кооперативной Республики Гайана о безвизовых поездках для владельцев дипломатических и служебных российских паспортов и дипломатических гайанских паспортов от 3 ноября 2005 года.

Министерство иностранных дел Кооперативной Республики Гайана пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.

Джорджтаун, Гайана, 24 июля 2017 года

 

Главные ссылки


Правительство России

МИД России

Госдума России

Консультант Плюс

Другие ссылки